La formation technique de JN. Lecomte et son expérience d'ingénieur sont les deux piliers qui soutiennent son activité actuelle de traducteur.

• 1974-1977:  Ecole Centrale de Paris
• 1979-1984:  Gaz de France, centre de recherches
→  ingénieur de développement
• 1985-1986:  Détachement au Japon
  →  recherches sur les pompes à chaleur chimiques (laboratoire de l'AIST à Tsukuba)
• 1987-1988:  Gaz de France, direction internationale
• 1989-1992:  Service économique et commercial de l'Ambassade de France au Japon
  →  responsable des secteurs énergie, environnement, industries de base, etc.
• 1992-1998:  Traducteur technique freelance
• 1999-2000:  Site de construction de l'usine Toyota de Valenciennes
  →  interprète/assistant de l'équipe d'ingénieurs japonais
• depuis 2001:  Traducteur technique freelance