En dehors de ces traductions essentiellement techniques, JN. Lecomte ne dédaigne pas, de temps en temps, d'aborder le domaine de l'art :
→ Catalogue de l'exposition "Konpira-san" (Musée Guimet, Paris) : catalogue expo → Brochure du Musée National d'Art Occidental (Tokyo) : musée art occidental → Kyoji Takubo, peintre de la "Chapelle des pommiers" : chapelle des pommiers
Travaux plus anciens :
ODA: Traduction japonais-francais d'environ 25 rapports liés à l'aide officielle au développement (JICA, Sasaki Agency)
Traitement de l'eau: Traduction en japonais d'une vingtaine de manuels d'utilisation d'équipements de traitement de l'eau (Degrémont Japan)
Génie civil: Traduction en japonais de l'ouvrage "Maintenance et réparation des ponts" (J.A. Calgaro, R. Lacroix; éd. Sankaido, 600 pages) (Société japonaise des techniques de diagnostic des ouvrages, SE Corporation)